1
00:01:28,270 --> 00:01:29,670
Γειά σου; Ναί.

2
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Ναί;

3
00:01:32,970 --> 00:01:34,090
Ποιες είναι οι συντεταγμένες;

4
00:01:36,690 --> 00:01:37,690
Απόκλιση.

5
00:01:39,190 --> 00:01:40,270
Δεξιά ανάταση.

6
00:03:49,610 --> 00:03:51,170
Σκόνταψε ή τον έσπρωξαν;

7
00:03:51,610 --> 00:03:52,770
Ούτε, κυρία Πηλ.

8
00:03:53,410 --> 00:03:54,590
Ούτε ένα σημάδι πάνω του.

9
00:03:54,890 --> 00:03:56,910
Ernest Cosgrove, Υπουργείο Πολέμου.

10
00:03:57,230 --> 00:03:58,230
Σπουδαίος;

11
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Πάνω και έρχεται.

12
00:03:59,890 --> 00:04:01,350
Η ηλικία του εδώ, είπα.

13
00:04:01,890 --> 00:04:03,030
Αλλά από τα μαλλιά του.

14
00:04:04,270 --> 00:04:08,990
Έμοιαζε 60. Συνέβη στις αρχές
ώρες. Από τις σημειώσεις του, παρατηρούσε

15
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Αφροδίτη. Τα πήρε αυτά.

16
00:04:10,870 --> 00:04:11,789
Έχουν σχηματιστεί.

17
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

18
00:04:13,510 --> 00:04:15,710
Είναι ένας περίεργος θάνατος, κυρία Πιλ.

19
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Είναι το πρώτο;

20
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Μέχρι εδώ.

21
00:05:44,490 --> 00:05:46,070
Τον βρήκα εδώ, κυρία Πηλ. Ω.

22
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Γκρί;

23
00:05:49,210 --> 00:05:52,230
Όχι, λευκό, πανομοιότυπο με το Cosgrove. Οποιαδήποτε
σύνδεση;

24
00:05:52,590 --> 00:05:54,110
Έξυπνοι αστρονόμοι, αυτό είναι όλο.

25
00:05:54,330 --> 00:05:56,050
Α, και οι δύο είχαν τα μάτια τους στην Αφροδίτη.

26
00:05:57,470 --> 00:05:59,210
Στιβ, η ταινία, λείπει.

27
00:05:59,550 --> 00:06:00,409
Δεν είναι, ξέρεις.

28
00:06:00,410 --> 00:06:02,730
Αχ. Σκεφτείτε ότι θα δείξει κάποιο bug-eyed
τέρας.

29
00:06:03,150 --> 00:06:05,470
Ό,τι κι αν ήταν, έγινε δύο άντρες
λευκό.

30
00:06:05,690 --> 00:06:08,490
Αν και δεν έπρεπε να σκεφτώ τη Χάντλεϊ
θα νοιαζόταν τόσο εύκολα. Είναι ένας

31
00:06:08,490 --> 00:06:10,310
επιχειρηματίας μεγιστάνας, εξαιρετικά σκληρός.

32
00:06:10,630 --> 00:06:12,510
Με μερικούς αξιόλογους φίλους στυλό.

33
00:06:12,890 --> 00:06:13,930
Ω. Αγαπητός.

34
00:06:14,270 --> 00:06:15,490
Φρέντι. Φρέντυ;

35
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Λοιπόν, Φρειδερίκη, υποθέτω.

36
00:06:17,150 --> 00:06:20,830
Είχε ένα μήνυμα από την Αφροδίτη. Επόμενη συνάντηση,
Παρασκευή 13.

37
00:06:21,230 --> 00:06:23,130
Πολύ δυσοίωνο. Καμιά υπογραφή;

38
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Όχι.

39
00:06:58,440 --> 00:07:02,280
Τότε μην ψάχνετε άλλο, αγαπητή κυρία, για I
είναι αυτός.

40
00:07:02,780 --> 00:07:05,440
Δεν πιστεύω ότι το είχα
ευχαρίστηση.

41
00:07:05,720 --> 00:07:08,660
Ω, Πιλ. Η κυρία Έμμα Πηλ. Τι κάνετε;

42
00:07:09,220 --> 00:07:11,400
Φαίνεσαι μάλλον έκπληκτος.

43
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
είμαι.

44
00:07:13,740 --> 00:07:17,040
Ειλικρινά, όταν διάβασα την κάρτα σας, δεν το έκανα
περίμενε να... Α, ήταν το όνομα αυτό

45
00:07:17,040 --> 00:07:17,799
σε κορόιδεψε.

46
00:07:17,800 --> 00:07:19,220
Μπερτ Σμιθ. Πάντα το κάνει.

47
00:07:20,020 --> 00:07:24,140
Στην πραγματικότητα, είναι ο Bertram Fortescue
Winthrop Smythe, να είναι απολύτως

48
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Έπρεπε να το αλλάξει, φυσικά.

49
00:07:26,040 --> 00:07:27,019
Φυσικά.

50
00:07:27,020 --> 00:07:28,640
Πρώτον, άργησε να συνεχίσει
κάρτα.

51
00:07:29,220 --> 00:07:33,760
Και ένα τέτοιο όνομα είναι τρομερό
μειονέκτημα σε αυτή την επιχείρηση. Μετά

52
00:07:33,760 --> 00:07:37,340
άκουσα ότι κάποιος έχει την καμινάδα του
παρασύρθηκε από μια μάσκα του Winthrop;

53
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Ποιος αλήθεια;

54
00:07:39,860 --> 00:07:41,560
Ναι, είναι καθαρή προκατάληψη, κυρία Πηλ.

55
00:07:41,980 --> 00:07:44,820
Ναι, θα με βάλουν για κοκτέιλ,
αλλά αν πάω τόσο πολύ κοντά τους

56
00:07:44,820 --> 00:07:46,540
καμινάδες... Είσαι έξω.

57
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Εξοστρακισμένος. Κοινωνικός θάνατος. Ακριβώς και
τρομερά άδικο επίσης. Βλέπετε, σκουπίζοντας

58
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
καμινάδες είναι το μόνο για το οποίο είμαι πραγματικά κατάλληλος.
Δείτε οτιδήποτε ξέρω.

59
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Τώρα...

60
00:07:55,880 --> 00:07:59,440
Οικογενειακή παράδοση, άντρας και αγόρι. Έχουμε
κυνηγούσε καμινάδες από τον Γουίλιαμ

61
00:07:59,440 --> 00:08:03,880
Κατακτητής. Σερ Μάθιου Φόρτεσκου
Ο Winthrop Smythe ήταν στην πραγματικότητα ιππότης

62
00:08:03,880 --> 00:08:05,540
υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στη βασίλισσα Anne Flew.

63
00:08:06,500 --> 00:08:07,740
Που θα έτρεχα.

64
00:08:10,740 --> 00:08:14,860
Αγαπητή κυρία, συγχωρέστε με πόσο άρρωστος
-με συμπεριφορά. Δεν σε ρώτησα

65
00:08:14,860 --> 00:08:15,739
επιχείρηση εδώ.

66
00:08:15,740 --> 00:08:17,980
Τώρα, είναι μια κακώς προσαρμοσμένη καπνοδόχος;

67
00:08:18,420 --> 00:08:20,160
Όχι. Ενοχλητικός καυστήρας;

68
00:08:20,460 --> 00:08:22,680
Όχι. Είναι ο Φρέντερικ Χάντλεϊ.

69
00:08:22,920 --> 00:08:25,260
Ο παλιός Φρέντι Χάντερς. Είσαι φίλος του
του.

70
00:08:25,720 --> 00:08:27,760
Τον γνώρισα με επαγγελματική ιδιότητα.

71
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
Επαγγελματίας; Α, τότε πρέπει να είσαι
ενδιαφέρονται για την αστρονομία.

72
00:08:32,900 --> 00:08:35,320
Έντονα. Ω, τέλεια θαυμάσια.

73
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Τότε έχουμε κάτι κοινό.

74
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Έχουμε;

75
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Ναί.

76
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Ναί.

77
00:08:41,799 --> 00:08:45,440
Η αστρονομία είναι η δεύτερη αγάπη μου, μετά
καμινάδες φυσικά. Αλλά τα δύο πάνε χέρι

78
00:08:45,440 --> 00:08:50,240
χέρι, πραγματικά. Βλέπεις, στη θέση μου,
σαρωτικές καμινάδες, αυτό που βλέπω περισσότερο

79
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
του είναι ο ουρανός.

80
00:08:51,760 --> 00:08:56,800
αστράφτοντας μακριά εκεί πάνω στην κορυφή του α
τούβλο γύψου. Μακρύς καπνοδόχος, διπλός καυστήρας,

81
00:08:56,980 --> 00:09:00,600
τριπλό στοιβαγμένο, ομίχλη και ομίχλη, σημάδι
τρεις καμινάδες.

82
00:09:00,900 --> 00:09:02,620
Ένα μικρό κομμάτι ουρανού.

83
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
Τι πιο φυσικό από αυτό θα έπρεπε
ενδιαφέρεστε για την αστρονομία;

84
00:09:07,100 --> 00:09:08,160
Έπρεπε να συμβεί.

85
00:09:08,460 --> 00:09:10,640
Τώρα, θα γίνετε μέλος του
το BVS;

86
00:09:11,000 --> 00:09:13,120
BVS; Ναι, όλοι είμαστε, ξέρεις.

87
00:09:13,320 --> 00:09:14,860
Ο Φρέντυ, εγώ, όλοι οι ενθουσιώδεις.

88
00:09:15,480 --> 00:09:17,660
Μάλλον θα είμαι σε υπηρεσία παρακολούθησης
απόψε.

89
00:09:18,240 --> 00:09:19,239
Παρακολουθώντας τι;

90
00:09:19,240 --> 00:09:20,280
Α, Αφροδίτη, φυσικά.

91
00:09:20,990 --> 00:09:22,010
Για το BVS.

92
00:09:22,530 --> 00:09:24,330
Βρετανική Εταιρεία Αφροδίτης.

93
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Ω.

94
00:09:27,730 --> 00:09:29,190
Για τους Βρετανούς τι;

95
00:09:30,110 --> 00:09:31,350
Venusian Society.

96
00:09:31,930 --> 00:09:36,990
Hadley, Cosgrove και Bert από
Fortescue, Winthrop, Smythe, είναι όλοι

97
00:09:37,450 --> 00:09:39,030
Κάνουν κάποιο είδος νυχτερινής παρακολούθησης.

98
00:09:39,630 --> 00:09:41,390
Παίρνετε αυτή την εκτύπωση από το Hadley's;
κάμερα;

99
00:09:41,850 --> 00:09:43,610
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

100
00:09:44,310 --> 00:09:45,490
Το πιο περίεργο.

101
00:09:46,190 --> 00:09:49,450
Μοιάζει με βολίδα που φορτίζει
σε ένα χώρο.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Α, δεν μπορούμε να ξαπλώσουμε;

103
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
κα.

104
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Ξεφλουδίστε!

105
00:10:51,650 --> 00:10:53,170
Βρετανική Εταιρεία Αφροδίτης.

106
00:11:02,310 --> 00:11:04,970
Έφτασε η Αφροδίτη, ένας άντρας που ονομαζόταν Teeds.

107
00:11:05,430 --> 00:11:06,430
Φαίνεται ενδιαφέρον;

108
00:11:07,030 --> 00:11:10,730
Επακρώς. Στη συνέχεια, δείξτε τον, κ.
Κρόφορντ. Δείξε τον μέσα.

109
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
Είμαι η Venus Brown, Γραμματέας του
Βρετανική Εταιρεία Αφροδίτης.

110
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
Τι κάνετε; Είμαι ο John Steed.

111
00:11:34,960 --> 00:11:37,460
Έχεις μια όμορφη χρυσή αύρα.

112
00:11:38,740 --> 00:11:40,520
Ω, τι ωραία που το λες.

113
00:11:40,840 --> 00:11:43,220
Βρείτε ένα άνετο κάθισμα, κ.
Steed.

114
00:11:43,460 --> 00:11:44,620
Ω, ευχαριστώ.

115
00:11:45,100 --> 00:11:47,120
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να κάνετε αίτηση.

116
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Για να κάνετε αίτηση για ένταξη.

117
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Είμαστε μια πολύ μικρή, επιλεγμένη ομάδα.

118
00:11:51,600 --> 00:11:55,500
Καλός. Απεχθάνομαι τον συνωστισμό. Με
αυστηρούς κανόνες.

119
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
Θα τους υπακούσω αυστηρά.

120
00:11:58,540 --> 00:12:00,360
Και πολύ υψηλή συνδρομή.

121
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
Ο ουρανός είναι το όριο.

122
00:12:02,460 --> 00:12:03,740
Μια φράση με δύο νομίσματα.

123
00:12:04,180 --> 00:12:06,940
Δεν αποτελούμαστε από ηλικιωμένους
εκκεντρικοί, κύριε Seed.

124
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
Μπορώ να το δω αυτό.

125
00:12:09,360 --> 00:12:13,580
Επιλέγουμε τη συνδρομή μας με μεγάλη
φροντίδα. Καλός. Είστε δεινός αστρονόμος.

126
00:12:14,020 --> 00:12:17,100
Αφιερωμένο. Έκοψα τα βρεφικά μου δόντια σε ένα
τηλεσκόπιο.

127
00:12:17,700 --> 00:12:18,840
Το επάγγελμά σας;

128
00:12:19,720 --> 00:12:21,380
Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα.

129
00:12:22,140 --> 00:12:26,600
Πέρασε τη ζωή του καταθέτοντας χρήματα. Ι
ξόδεψε το δικό μου αποσύροντάς το.

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Τι υπέροχο.

131
00:12:29,260 --> 00:12:31,380
Είστε εξοικειωμένοι με τις δραστηριότητές μας, κ.
Σπόρος;

132
00:12:31,920 --> 00:12:36,180
Μερικά από αυτά, αλλά συνεχίζουν. Πες μου όλα
σχετικά με αυτούς. Λοιπόν, καταρχάς, είμαστε αντίθετοι με το

133
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
παρόν διαστημικό πρόγραμμα.

134
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε ένα.

135
00:12:40,180 --> 00:12:42,840
Αλλά θα το κάνουμε, κύριε Seed. Θα το κάνουμε.

136
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Και οι προσπάθειές μας δεν θα πάνε χαμένες
το φεγγάρι.

137
00:12:46,600 --> 00:12:48,340
Στόχος μας είναι ο πλανήτης Αφροδίτη.

138
00:12:48,680 --> 00:12:50,320
Υπάρχουν ενδείξεις ότι θα μπορούσε να υποστηρίξει τη ζωή.

139
00:12:50,580 --> 00:12:51,640
Πιστεύουμε ότι το κάνει.

140
00:12:52,000 --> 00:12:53,820
Για χρόνια, εντοπίζουμε ραδιοφωνικά σήματα.

141
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Από την Αφροδίτη;

142
00:12:55,620 --> 00:12:56,700
Από αυτή την κατεύθυνση.

143
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Τα μέλη μας παρακολουθούν κάθε βράδυ
οποιαδήποτε σημάδια ζωής.

144
00:13:00,540 --> 00:13:01,600
Ω, καλά.

145
00:13:02,080 --> 00:13:05,540
Έχουν εντοπίσει κάτι; Μερικά φλας
του λευκού φωτός;

146
00:13:05,780 --> 00:13:10,380
Πίσω από αυτά τα σύννεφα, κύριε Steed, βρίσκονται
όντα.

147
00:13:11,840 --> 00:13:13,900
Ελπίζω να έχουν μια φιλική αύρα.

148
00:13:14,320 --> 00:13:15,460
Ποιος μπορεί να πει;

149
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
εσύ

150
00:15:43,500 --> 00:15:48,400
Αλλά να ξεκινήσει ένα ιδιωτικό διαστημικό πρόγραμμα
θα έπαιρνε τεράστιο κεφάλαιο.

151
00:15:48,920 --> 00:15:50,080
Πράγματι θα γίνει.

152
00:15:50,900 --> 00:15:54,520
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα ανταγωνιστούμε τον κύριο
εξουσίες.

153
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Στόχος μας είναι ένας μικρός δορυφόρος.

154
00:15:59,000 --> 00:16:00,860
Αλλά θα χρειαστείτε την τεχνογνωσία.

155
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Το οποίο έχουμε.

156
00:16:03,220 --> 00:16:05,180
Λοιπόν, εκπαιδεύτηκα στην Jodrell Bank.

157
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Ο κ. Κρόφορντ είναι αστρονόμος ραδιοφώνου.

158
00:16:08,280 --> 00:16:12,100
Και στη συνέχεια, φυσικά, υπάρχουν πολλά
άλλοι.

159
00:16:13,450 --> 00:16:14,590
Ναι, αλλά τα χαρτιά.

160
00:16:15,070 --> 00:16:16,990
Ο Φινέας είναι εξαιρετικά πειστικός.

161
00:16:17,370 --> 00:16:19,690
Έχουμε αποκτήσει την υποστήριξη του
Ίδρυμα Cuthbert.

162
00:16:20,050 --> 00:16:25,330
Πρέπει να είσαι πειστικός. Γέρνουμε κι εμείς
βαριά στα μέλη μας.

163
00:16:25,690 --> 00:16:28,990
Ω. Λοιπόν, έχω μια ευρεία αύρα.

164
00:16:29,290 --> 00:16:35,070
Θα δεχθούμε ευχαρίστως μια συνεισφορά,
Κύριε Steed, αλλά μετά την εκλογή σας.

165
00:16:35,570 --> 00:16:37,530
Πρώτα, πρέπει να κάνετε μια οφθαλμολογική εξέταση.

166
00:16:38,530 --> 00:16:40,030
Οφθαλμικό τεστ;

167
00:16:40,890 --> 00:16:44,130
Μια ψευδής παρατήρηση θα μπορούσε να δυσφημήσει
κοινωνία.

168
00:16:44,650 --> 00:16:45,890
Αλλά είμαι πρώτης τάξεως πυροβολισμός.

169
00:16:46,150 --> 00:16:48,830
Χωρίς εξαιρέσεις, κύριε Steed.

170
00:16:49,090 --> 00:16:51,490
Τώρα, σας προτείνω να επισκεφτείτε τον Dr.

171
00:16:51,730 --> 00:16:53,390
Primble. Primble.

172
00:18:30,510 --> 00:18:32,970
Ω, κυρία Πηλ. Τώρα, πού ήσουν;

173
00:18:33,210 --> 00:18:35,150
Κυνηγώντας ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο.

174
00:18:35,450 --> 00:18:38,530
Αυτή είναι η δημοτική γλώσσα, έτσι δεν είναι; Αν
αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο;

175
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Μια σφαίρα.

176
00:18:40,110 --> 00:18:41,850
Μια μπάλα με έντονο φως.

177
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Ένα πράγμα.

178
00:18:43,330 --> 00:18:45,070
Ω, από το διάστημα;

179
00:18:45,470 --> 00:18:47,370
Α, δεν με παγιδεύεις σε ένα
γνώμη.

180
00:18:47,810 --> 00:18:49,270
Είναι πολύ, πολύ περίεργο.

181
00:18:49,650 --> 00:18:51,350
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει ποτέ πριν.

182
00:18:52,170 --> 00:18:55,190
Αν θέλεις σπίθες, του κυρίου μας
το σκούπισμα είναι νεκρό.

183
00:18:55,910 --> 00:18:57,350
Ακόμα και η αιθάλη ήταν λευκή.

184
00:18:57,930 --> 00:19:01,490
Λοιπόν, ήταν ένα από τα πέντε ονόματα του
ρόστερ καθήκοντος στο BVS. Τώρα, τρία από

185
00:19:01,490 --> 00:19:02,389
είναι νεκροί.

186
00:19:02,390 --> 00:19:04,750
Καλύτερα να πας στα άλλα δύο πριν
κάνει οποιοσδήποτε άλλος.

187
00:19:05,430 --> 00:19:06,690
Ξεκινήστε με το Mansford.

188
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
Και εσύ;

189
00:19:08,850 --> 00:19:10,310
Θα κάνω τεστ στα μάτια μου.

190
00:20:12,810 --> 00:20:13,930
Δρ Πρίμπλ, υποθέτω.

191
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Υποθέτεις δίκιο.

192
00:20:15,910 --> 00:20:18,230
Τι ψάχνεις;

193
00:20:18,450 --> 00:20:20,110
Α, φακοί επαφής εδώ κάπου.

194
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
Είναι αυτό;

195
00:20:28,770 --> 00:20:31,350
Ναι, αυτό είναι. το πήρα.

196
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Ω, ευχαριστώ.

197
00:20:36,910 --> 00:20:38,930
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος, κ.

198
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
Steed.

199
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Ατι;

200
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Steve, έχεις ραντεβού;

201
00:20:43,440 --> 00:20:46,900
Όχι. Και δεν μπορώ να σε δω. Δεν βλέπω ποτέ
οποιοσδήποτε χωρίς ραντεβού. Μπορώ

202
00:20:46,900 --> 00:20:47,879
ένα; Α, σίγουρα.

203
00:20:47,880 --> 00:20:50,100
Τι θα λέγατε σήμερα στις 2,45;

204
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
Α, αυτό μου ταιριάζει. Πάρε θέση.

205
00:20:58,460 --> 00:21:01,940
Λυπάμαι πολύ, κυρία Πηλ. φοβάμαι
μόλις σου έλειψε ο Λόρδος Μάνσφορντ.

206
00:21:02,220 --> 00:21:03,260
Πότε τον περιμένετε να επιστρέψει;

207
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Δεν είναι έξω.

208
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
Είναι στο θησαυροφυλάκιο, μελετά την τέχνη του
θησαυρούς.

209
00:21:09,380 --> 00:21:11,160
Ασφάλεια. Είναι ένα κλείδωμα χρόνου.

210
00:21:11,520 --> 00:21:15,960
Κανείς δεν μπαίνει μέσα και δεν μπορεί να βγει
μέχρι το ρολόι να χτυπήσει τρεις.

211
00:22:00,810 --> 00:22:01,830
Από την κορυφή σας, παρακαλώ.

212
00:22:06,790 --> 00:22:08,630
Truby Homberg, καπάκι μπόουλερ.

213
00:22:09,490 --> 00:22:11,050
Τζόκεϊ, χοιρινή πίτα.

214
00:22:11,430 --> 00:22:13,550
Boater, Busby Fez. Μπράβο. Εξοχος.

215
00:22:13,770 --> 00:22:14,950
Αυτό είπα στη δεσποινίς Πράιορ.

216
00:22:16,010 --> 00:22:17,010
Όχι ακόμα.

217
00:22:31,470 --> 00:22:33,350
Λοιπόν, ελπίζετε να συμμετάσχετε, κύριε Steed;

218
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
Δεν μπορώ να περιμένω.

219
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Το κύπελλο;

220
00:22:35,910 --> 00:22:37,390
Γινώμενος. Αριστερά;

221
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
Δικαίωμα.

222
00:22:41,150 --> 00:22:45,050
Έχετε δει το νέο βιβλίο της Μις Μπράουν;
Αφροδίτη, ο αδελφός μας πλανήτης;

223
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Το έχω κατά παραγγελία.

224
00:22:46,710 --> 00:22:50,490
Ήρθε η Βίβλος στην κοινωνία μας,
αν και πρέπει να ομολογήσω ότι βρίσκω το ασήμαντο

225
00:22:50,490 --> 00:22:52,210
ανησυχητικό. Α, με ποιον τρόπο;

226
00:22:52,830 --> 00:22:57,290
Αν υπάρχει ζωή στην Αφροδίτη, σίγουρα
δεν είναι όπως το ξέρουμε. Κάνει ζέστη εκεί πάνω,

227
00:22:57,370 --> 00:22:58,229
πολύ ζεστό.

228
00:22:58,230 --> 00:22:59,450
Πολύ ζεστό για τον άνθρωπο;

229
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Ακριβώς.

230
00:23:01,420 --> 00:23:03,940
Αν και, φυσικά, η ζωή μπορεί να υπάρχει μέσα
πολλές μορφές.

231
00:23:04,740 --> 00:23:07,420
Στερεά, υγρά, αέρια.

232
00:23:09,320 --> 00:23:10,740
αντλώ το αέριο.

233
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Πολύ πύρινο αέριο.

234
00:23:48,610 --> 00:23:51,050
Τα μάτια τέλεια, κύριε Steed. Καλώς ήρθατε στο
διπλώστε.

235
00:23:52,170 --> 00:23:56,250
Και στο εξώφυλλο, η εντύπωση της
Αφροδίτη.

236
00:23:58,330 --> 00:23:59,590
Πόσο εξαιρετικό.

237
00:24:06,120 --> 00:24:07,019
Που τα βρήκες αυτά;

238
00:24:07,020 --> 00:24:09,780
Τραβηγμένη με αστρο-κάμερα χθες το βράδυ.

239
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Τι είναι γιατρέ;

240
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Τους προειδοποίησα.

241
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Αφροδίτη, Κρόφορντ.

242
00:24:15,540 --> 00:24:16,560
Τους προειδοποίησα όλους.

243
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Τι γίνεται;

244
00:24:18,840 --> 00:24:19,920
Αυτός ο ανιχνευτής στην Αφροδίτη.

245
00:24:20,880 --> 00:24:24,880
Αν σκοπεύετε να εισβάλετε σε έναν παράξενο κόσμο,
μπορεί να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και να μας εισβάλουν.

246
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
Ίσως έχουν ήδη.

247
00:25:21,230 --> 00:25:24,090
Τραβήχτηκαν από κάμερα ασφαλείας
την πόρτα του θόλου.

248
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Ω,

249
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
είναι εντυπωσιακό.

250
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
Πολύ.

251
00:25:33,170 --> 00:25:35,810
Μέσα από έξι ίντσες συμπαγούς χάλυβα.

252
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
Τώρα, τι θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό;

253
00:25:37,290 --> 00:25:38,169
Κάτι έγινε.

254
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Η ενόχληση;

255
00:25:39,450 --> 00:25:43,270
Λοιπόν, φτάσαμε στο φεγγάρι. Κάτι είναι
δεσμευμένος να κάνει μια επίσκεψη επιστροφής κάποια μέρα.

256
00:25:43,950 --> 00:25:45,350
Έχει διαρρεύσει κάτι;

257
00:25:45,710 --> 00:25:47,810
Ούτε λέξη. Ολοκληρωμένο μπλοκ ασφαλείας.

258
00:25:48,230 --> 00:25:50,050
Ο τελευταίος στην υπηρεσία, ρολόι.

259
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Ταξιάρχη Whitehead, τον πήρες;

260
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
Προσπάθησα, αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο
αγκίστρι.

261
00:25:58,720 --> 00:26:03,120
Λοιπόν, όπως μπορείτε να ακούσετε, κύριοι, μηδέν
η ώρα πλησιάζει.

262
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
Η εισβολή είναι επικείμενη. Πρέπει
αντεπίθεση χωρίς καθυστέρηση.

263
00:26:08,160 --> 00:26:12,120
Τώρα, όλοι έχετε λάβει το δικό σας
επιχειρησιακές εντολές. Εσείς, ταγματάρχη Κόλινς,

264
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
ηγείται του 1ου τάγματος.

265
00:26:13,740 --> 00:26:17,440
Εσύ, καπετάν Σμιθ, θα ακολουθήσεις
μέσω του 2ου. Και εσύ,

266
00:26:17,640 --> 00:26:19,460
θα κουμαντάρεις την εταιρεία υποστήριξης.

267
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, κύριοι.

268
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Καλή τύχη.

269
00:26:31,880 --> 00:26:35,460
Καθώς οι αξιωματικοί μου αναχώρησαν, οδήγησα
βιαστικά στο μέτωπο.

270
00:26:41,480 --> 00:26:43,260
Οι οβίδες έσκαγαν παντού γύρω μας.

271
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Πλήρης σιωπή.

272
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
Ταξίαρχος. Εκρηξη.

273
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
Δοκίμασα το κουδούνι της πόρτας.

274
00:27:11,160 --> 00:27:14,920
Συγγνώμη αν παρεμβάλλω, αλλά το τηλέφωνό σας
από το γάντζο. Ναι, το ξέρω.

275
00:27:15,500 --> 00:27:20,360
Ω, ακόμα στα απομνημονεύματά σου. Ναι, είναι δικό μου
νέο μεγάλο παιχνίδι για την εισβολή στην Ιταλία.

276
00:27:20,660 --> 00:27:22,240
Κοίτα, πρέπει να με συγχωρείς.

277
00:27:22,820 --> 00:27:26,120
Μόλις προσγειώθηκα στην Κατάνια όταν ο αγγελιοφόρος
οδήγησε επάνω.

278
00:27:33,450 --> 00:27:34,530
άνοιξα την αποστολή.

279
00:27:39,790 --> 00:27:41,130
Η ομάδα ήταν κακή.

280
00:27:41,790 --> 00:27:43,390
Είχα χάσει τον διοικητή του τάγματος μου.

281
00:27:44,050 --> 00:27:45,890
Έπρεπε να φτάσω στο O Group.

282
00:27:48,570 --> 00:27:51,950
Πήρα το ποδήλατο από το messenger
και βρυχήθηκε προς το αρχηγείο.

283
00:27:54,570 --> 00:27:56,070
Ξαφνικά έσκασε μια χειροβομβίδα.

284
00:27:58,290 --> 00:27:59,670
Πήδηξα για κάλυψη.

285
00:28:01,410 --> 00:28:02,450
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

286
00:28:04,330 --> 00:28:06,110
Προτιμώ να έχω μια συνεισφορά.

287
00:28:06,510 --> 00:28:07,309
Τι, άλλο;

288
00:28:07,310 --> 00:28:11,310
Λοιπόν, αν θέλουμε να ξεκινήσουμε το δικό μας
δορυφόρος... Είχατε ήδη 20.000,

289
00:28:11,830 --> 00:28:15,530
Το οποίο δεν πλήρωσε αρκετά τον λογαριασμό καυσίμων.
Λοιπόν, πλήρωσε μερικά από τα δικά μου, τι;

290
00:28:18,030 --> 00:28:21,950
Τώρα, ταξίαρε... Συγγνώμη, αρνούμαι
βουτήξτε πιο βαθιά μέχρι να το δω

291
00:28:21,950 --> 00:28:22,909
ο λογαριασμός.

292
00:28:22,910 --> 00:28:23,889
Ο λογαριασμός;

293
00:28:23,890 --> 00:28:25,110
Ναι, η έκθεση του Υπουργείου Οικονομικών.

294
00:28:25,670 --> 00:28:27,250
Ο Χάντλεϊ και ο Μάνσφιλντ είναι του ίδιου
μυαλό.

295
00:28:27,830 --> 00:28:29,490
Θα θέλαμε να μάθουμε πού είναι τα χρήματα
πηγαίνεις, ξέρεις.

296
00:28:30,090 --> 00:28:32,030
Λοιπόν, πού νομίζεις ότι πηγαίνει;

297
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Λοιπόν, αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

298
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

299
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Ω, Αφροδίτη.

300
00:28:42,500 --> 00:28:45,520
Κοίτα, δεν μπορώ να διαχειριστώ το ρολόι απόψε.

301
00:28:46,500 --> 00:28:47,640
Μάχη του Παλέρμο.

302
00:28:48,220 --> 00:28:50,360
Σχεδόν το αγόρασα εκεί. Είχε την τύχη του
ο διάβολος.

303
00:28:50,800 --> 00:28:54,900
Ελπίζω να μείνει μαζί σου τη δεύτερη φορά
τριγύρω.

304
00:29:05,040 --> 00:29:07,240
Κάνει ζέστη εδώ μέσα σήμερα, σαν κατακόκκινος
κρούστα.

305
00:29:58,510 --> 00:30:02,170
Ήμουν μέχρι τη μέση μου στο φόνο, τυφλωμένος
και πνίγηκε από τον καπνό.

306
00:30:03,010 --> 00:30:06,510
Σχεδόν με δυσκόλεψε μια σοβαρή
πληγή στον ώμο.

307
00:30:07,190 --> 00:30:10,810
Παρόλα αυτά, έφτασα για μια χειροβομβίδα
που ήταν ακριβώς στα χέρια μου.

308
00:30:14,070 --> 00:30:19,990
Και τράβηξα την καρφίτσα με τα δόντια μου,
ρίχνοντας τη χειροβομβίδα στον εχθρό

309
00:30:26,600 --> 00:30:28,540
Ο εχθρός προχωρούσε ακόμα όταν...

310
00:31:56,240 --> 00:31:57,620
Ο εχθρός προχωρούσε ακόμη

311
00:31:57,620 --> 00:32:03,540
όταν...

312
00:32:03,540 --> 00:32:23,120
Φροντίδα

313
00:32:23,120 --> 00:32:23,869
για ποτό;

314
00:32:23,870 --> 00:32:25,210
Τι στο καλό ήταν όλα αυτά;

315
00:32:25,450 --> 00:32:27,350
Το κύκνειο άσμα ενός Ταξιάρχη
Whitehead.

316
00:32:28,150 --> 00:32:31,470
Αξιωματικός, κύριος, νεκρός, έξοδος,
Ταξίαρχος Whitehead.

317
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Whiteheaded;

318
00:32:32,970 --> 00:32:33,970
Μοτίβο όπως πριν.

319
00:32:34,270 --> 00:32:41,030
Ο εχθρός ακόμη προχωρούσε όταν... Εκείνος
πέθανε

320
00:32:41,030 --> 00:32:45,450
όπως έζησε, μέσα στη μάχη,
αντιμετωπίζοντας γενναία τον εχθρό. Ένας εχθρός

321
00:32:45,450 --> 00:32:46,149
ένα πρόσωπο.

322
00:32:46,150 --> 00:32:47,150
Έκανε έναν πολύ αστείο θόρυβο.

323
00:32:48,110 --> 00:32:52,230
Δεν είχα ξανακούσει κάτι παρόμοιο,
εσείς;

324
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

325
00:32:53,980 --> 00:32:56,300
Λοιπόν, περιορίζει τη λίστα των ανθρώπων
παρακολουθώντας την Αφροδίτη.

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,820
Πάντα ήμουν εγώ.

327
00:32:58,340 --> 00:33:01,820
Είμαι πλήρες μέλος του BVS.
Προσφέρθηκα εθελοντικά για παρακολούθηση υπηρεσίας.

328
00:33:02,180 --> 00:33:04,680
Νόμιζα ότι ήταν μέρος της πολιτικής σας
να μην γίνει ποτέ εθελοντής για τίποτα.

329
00:33:04,960 --> 00:33:09,200
Ναι, αλλά αφού προσφέρθηκες να επιστρέψεις
την ηχογράφηση στην Venus Brown, σκέφτηκα

330
00:33:09,200 --> 00:33:10,179
Θα προσφερόμουν εθελοντικά.

331
00:33:10,180 --> 00:33:11,660
Πρέπει να είναι τηλεπάθεια.

332
00:33:23,660 --> 00:33:24,880
Πού το πήρες αυτό;

333
00:33:25,360 --> 00:33:28,020
Στάλθηκε στην εφημερίδα μου από ένα κλείσιμο
συνεργάτης.

334
00:33:28,420 --> 00:33:29,760
Μαζί με αυτές τις φωτογραφίες.

335
00:33:30,280 --> 00:33:33,240
Προτάθηκε ότι δεχόμασταν εισβολή
από την Αφροδίτη.

336
00:33:34,300 --> 00:33:37,140
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιθανό, κυρία Πηλ.

337
00:33:38,660 --> 00:33:42,180
Αλλά, καλά, οι φωτογραφίες μπορούν να είναι ψεύτικες.

338
00:33:42,580 --> 00:33:45,520
Γι' αυτό ήρθα να σε δω. Είσαι
ειδικός σε αυτόν τον τομέα. Ποιο είναι το δικό σου

339
00:33:45,520 --> 00:33:50,580
θέα; Δεν θα μπορούσα να πω χωρίς δευτερόλεπτο
γνώμη.

340
00:33:54,730 --> 00:33:55,850
Ω, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

341
00:33:57,130 --> 00:33:58,350
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

342
00:34:15,190 --> 00:34:16,830
Θα τηλεφωνήσω στον κ. Κρόφορντ.

343
00:34:17,310 --> 00:34:20,989
Είναι ειδικός στη ραδιοαστρονομία. Το
η ταινία είναι περισσότερο στη ζωή του.

344
00:34:22,949 --> 00:34:24,050
Κύριε Κρόφορντ;

345
00:34:24,440 --> 00:34:27,500
Αφροδίτη, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνεις
ακούστε.

346
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

347
00:34:37,340 --> 00:34:40,179
Ω, βλέπω ότι θα έχουμε. Μπορείς να είσαι
εδώ;

348
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Πολύ καλά.

349
00:34:44,980 --> 00:34:46,699
Δεν μπορεί να πει από το τηλέφωνο.

350
00:35:15,470 --> 00:35:19,770
Λέτε πέντε από τα μέλη μας, Χάτλεϋ,
Cosgrove, Mansford... Και ο Smith και

351
00:35:19,770 --> 00:35:22,510
Ταξίαρχος Whitehead, και μια επίθεση σε
Μις Μπράουν.

352
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Έχετε δει αυτούς τους άντρες;

353
00:35:23,910 --> 00:35:28,350
Ναι, πέθαναν από σοκ, τα μαλλιά τους και
ρούχα λευκασμένα με έντονο φως.

354
00:35:28,690 --> 00:35:31,050
Τότε είχα δίκιο, οι Αφροδίτης έχουν
εδώ.

355
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αναφερθεί από τα ραντάρ
έλεγχος.

356
00:35:33,770 --> 00:35:36,850
Αν αποτελούνται από αέριο, δεν θα το έκαναν ποτέ
να εντοπιστεί. Θα μπορούσαν να ταξιδεύουν

357
00:35:36,850 --> 00:35:37,890
με την ταχύτητα του φωτός.

358
00:35:38,190 --> 00:35:41,790
Σε ένα εξωγήινο όχημα, ένα
αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο;

359
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Πιθανώς.

360
00:35:43,530 --> 00:35:45,690
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Πρέπει να πάει
τώρα.

361
00:35:46,250 --> 00:35:48,570
Είμαι σε υπηρεσία απόψε, παρατηρώντας την Αφροδίτη.

362
00:35:54,850 --> 00:35:55,870
Αχ, κυρία Πιλ.

363
00:35:57,170 --> 00:35:58,850
Ναι, όλα έτοιμα.

364
00:35:59,950 --> 00:36:01,190
Έχετε τύχη με την κασέτα;

365
00:36:01,510 --> 00:36:05,330
Οχι ακόμη. Περιμένουμε τον Κρόφορντ. Αυτός είναι
σίγουρα παίρνει το χρόνο του.

366
00:36:06,350 --> 00:36:09,330
Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω την Αφροδίτη να βγει
η όρασή μου.

367
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
Ούτε εγώ.

368
00:36:17,100 --> 00:36:18,440
Πώς πάει, παλιόπαιδο;

369
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Σας ευχαριστώ.

370
00:37:40,810 --> 00:37:43,950
Πράγματι. Το είδες; Αυτή η λάμψη του
φως; Προερχόταν από το νεκροταφείο.

371
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
Γιατρός;

372
00:37:52,970 --> 00:37:53,970
Δρ Πρίμπλ;

373
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Δρ Πρίμπλ;

374
00:38:44,020 --> 00:38:45,460
Αφροδίσιοι. σου είπα.

375
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
Είναι εδώ.

376
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Έχουν προσγειωθεί.

377
00:39:04,300 --> 00:39:05,480
Είναι ακόμα ζεστά.

378
00:39:05,900 --> 00:39:09,480
Πριν λίγο καιρό ήταν πολύ πιο ζεστά,
Καθηγητής. Αρκετά ζεστό για να ανθρακώσει.

379
00:39:09,740 --> 00:39:12,340
Χρειαζόμαστε θερμοκρασία τουλάχιστον 2.000
βαθμούς για να το κάνετε αυτό.

380
00:39:13,020 --> 00:39:14,020
Πραγματικά;

381
00:39:14,640 --> 00:39:15,800
Δεν ήταν φλογοβόλο.

382
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Τίποτα πτητικό.

383
00:39:17,620 --> 00:39:18,980
Είδα μια λάμψη λευκού φωτός.

384
00:39:19,460 --> 00:39:20,880
Μια λάμψη λευκού φωτός;

385
00:39:21,600 --> 00:39:26,340
Χμμ. Έχει μια μεροληψία για
ταφόπλακες, αν αυτό βοηθάει.

386
00:39:26,800 --> 00:39:29,460
Και ο Δρ Πρίμπλ, είδε τίποτα;

387
00:39:29,680 --> 00:39:34,260
Λοιπόν, σοκαρίστηκε άσχημα. Του
οι περιγραφές ποικίλλουν. Αλλά η κυρία Πηλ λέει,

388
00:39:34,260 --> 00:39:37,300
ορκίζεται ότι είδε κάποιου είδους
διαστημόπλοιο.

389
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Ήταν ασημί.

390
00:39:41,520 --> 00:39:42,670
Ε... Καθρέφτης.

391
00:39:43,470 --> 00:39:44,470
Καθρέφτης;

392
00:39:45,150 --> 00:39:46,150
Ε-εε.

393
00:39:47,230 --> 00:39:48,230
Καθρέφτης.

394
00:39:48,550 --> 00:39:49,630
Δεν ασχολήθηκα με αυτό.

395
00:39:50,310 --> 00:39:52,890
Αλλά θα ήθελα να ακούσω αυτή την ηχογράφηση.
Ναι, είναι στο αυτοκίνητό μου.

396
00:39:55,470 --> 00:39:56,750
Λυπάμαι που άργησα.

397
00:39:57,470 --> 00:39:58,550
Κάλεσε το υπουργείο.

398
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Ο Trimble δέχθηκε επίθεση.

399
00:40:00,470 --> 00:40:01,950
Από Venusians, είπε.

400
00:40:02,590 --> 00:40:03,590
Ο Steed, επίσης.

401
00:40:04,770 --> 00:40:07,390
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι είναι
από τις αρχές.

402
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Οι αρχές;

403
00:40:09,170 --> 00:40:10,330
Έτσι είναι και η κυρία Πιλ σας.

404
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Ω, αγαπητέ.

405
00:40:13,440 --> 00:40:15,060
Όχι ακόμη, κυρία Πηλ.

406
00:40:15,920 --> 00:40:17,880
Δεν πιστεύω σε αυτή την εισβολή
περισσότερο από εσάς.

407
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Ή Αφροδίσιοι.

408
00:40:20,020 --> 00:40:21,440
Ω, έλα τώρα, κυρία Πιλ.

409
00:40:21,900 --> 00:40:26,140
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Στην Αφροδίτη, στον Άρη, ή ακόμα και στη Σελήνη;

410
00:40:26,480 --> 00:40:28,240
Οι ανακαλύψεις ξεκινούν πάντα ως εικασία
παιχνίδι.

411
00:40:28,560 --> 00:40:32,320
Μπορεί να έχουμε δίκιο, μπορεί να έχουμε άδικο. Εάν εσείς
μην εξερευνάς, δεν ανακαλύπτεις.

412
00:40:33,060 --> 00:40:34,340
Και θα το κάνουμε μια μέρα.

413
00:40:34,620 --> 00:40:36,100
Τα κεφάλαιά μας αυξάνονται γρήγορα.

414
00:40:36,360 --> 00:40:37,980
Ενώ η συνδρομή σας μειώνεται.

415
00:40:39,520 --> 00:40:41,020
Αυτό γίνεται συνήθεια.

416
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Αυτή η κασέτα που έφερες.

417
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Θα ήθελα να το ακούσω.

418
00:40:52,420 --> 00:40:54,180
Αναγνωρίζετε τον ήχο, κύριε Κρόφορντ;

419
00:40:55,380 --> 00:41:00,740
Σίγουρα το κάνω, κυρία Πηλ. Το
ήχος του φωτός ενίσχυση του

420
00:41:00,740 --> 00:41:01,780
εκπομπή ακτινοβολίας.

421
00:41:02,500 --> 00:41:04,620
Με μια λέξη δύο συλλαβών, ένα λέιζερ
δοκάρι.

422
00:41:04,940 --> 00:41:06,100
Ακτίνα λέιζερ;

423
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Φυσικά.

424
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Έχει λευκαντικό αποτέλεσμα.

425
00:41:09,930 --> 00:41:10,930
Και βράζει υγρά.

426
00:41:10,990 --> 00:41:12,650
Επιπλέον, ένας πολύ χαρακτηριστικός ήχος.

427
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Πού χρησιμοποιούνται;

428
00:41:14,310 --> 00:41:15,330
Παντού.

429
00:41:15,770 --> 00:41:18,030
Οδοντιατρική, επικοινωνίες, οφθαλμολογική χειρουργική.

430
00:41:19,630 --> 00:41:20,870
Οφθαλμική επέμβαση;

431
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
εσύ

432
00:43:27,950 --> 00:43:28,950
εσύ

433
00:44:40,910 --> 00:44:42,190
Και ποιος είναι αυτός;

434
00:44:42,470 --> 00:44:43,650
Αυτός στο αγρόκτημα.

435
00:44:43,950 --> 00:44:45,350
Το όνομά της είναι κυρία Πηλ.

436
00:44:45,810 --> 00:44:46,810
Φίλος του Στιβ.

437
00:44:47,230 --> 00:44:49,330
Και τι κάνουμε εδώ, κυρία Πηλ;

438
00:44:50,050 --> 00:44:51,910
Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ για ένα μάτι
δοκιμή.

439
00:44:52,590 --> 00:44:54,510
Και ξέρει ο Steed ότι είσαι εδώ;

440
00:44:54,890 --> 00:44:57,850
Το θεωρώ πολύ προσωπικό
ερώτηση.

441
00:44:58,570 --> 00:45:03,190
Martin, νομίζω ότι η επιστημονική προσέγγιση
διατηρείται σε καλή θέση.

442
00:45:12,530 --> 00:45:14,690
Ναι, κυρία Μπιλ. Ένα λέιζερ.

443
00:45:15,350 --> 00:45:18,990
Είναι ένα αρκετά προηγμένο μοντέλο, το οποίο είμαι
σίγουρα θα θέλατε να το δείτε σε δράση.

444
00:45:19,870 --> 00:45:21,830
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Ατι.

445
00:45:22,540 --> 00:45:23,780
Πόσα ξέρει;

446
00:45:24,740 --> 00:45:26,540
Είναι στο βιβλίο. Γιατί δεν τηλεφωνείς
αυτόν;

447
00:45:27,640 --> 00:45:30,180
Μάρτιν, ελπίζαμε για μια γκινέα
γουρούνι.

448
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα.

449
00:46:05,380 --> 00:46:06,380
Εξοχος.

450
00:46:07,500 --> 00:46:09,320
Όχι από εκεί που κάθομαι.

451
00:46:09,680 --> 00:46:12,140
Αχ, αίσθηση του χιούμορ. Θαυμαστός.

452
00:46:13,960 --> 00:46:20,140
Το δικό μου εξαφανίστηκε όταν ο Κάθμπερτ
Το Ίδρυμα άρχισε να εκτρέπει τα κεφάλαιά του

453
00:46:20,140 --> 00:46:23,260
ιατρική έρευνα στο χώρο της Εταιρείας
έργο.

454
00:46:23,760 --> 00:46:28,260
Δεν μπορούσα να τους νικήσω, έτσι ενώθηκα μαζί τους,
και τώρα τα έχω σχεδόν καταστρέψει.

455
00:46:28,640 --> 00:46:30,660
Με άλλοθι τους Αφροδίτες.

456
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
Ένα πρωτότυπο, θα το παραδεχτείτε.

457
00:46:32,680 --> 00:46:33,900
Είναι το μόνο που θα παραδεχτώ.

458
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
Ξέρεις...

459
00:46:36,140 --> 00:46:38,100
Αυτό το μοντέλο είναι εξαιρετικά ακριβές.

460
00:46:38,480 --> 00:46:42,860
Μπορεί να ανοίξει τρύπες σε διαμάντια και να πάει
μέσα από χαλύβδινη πλάκα σαν βούτυρο.

461
00:46:43,120 --> 00:46:47,100
Αλλά όσον αφορά τον ζωντανό ιστό, θα πρέπει απλώς
πρέπει να πειραματιστούν.

462
00:47:12,880 --> 00:47:14,020
Αισθάνεστε πιο συνεργάσιμοι;

463
00:47:14,660 --> 00:47:17,180
Όχι. Νιώθω θετικά πεισματάρα.

464
00:47:17,540 --> 00:47:20,780
Η τελευταία σας ευκαιρία, κυρία Πηλ. Έχετε δει
τι κάνει στους ανθρώπους.

465
00:47:21,240 --> 00:47:24,420
Λοιπόν, είναι πιο γρήγορο από ένα υπεροξείδιο
ξεπλύνετε.

466
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Πολύ καλά.

467
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
κάτω με καθρέφτες.

468
00:48:47,710 --> 00:48:49,230
Ευχαριστώ, Στιβ.

469
00:48:50,250 --> 00:48:51,330
Είστε έτοιμοι;

470
00:48:52,450 --> 00:48:53,450
Το καπέλο μου.

471
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Γεια σου.

472
00:49:06,970 --> 00:49:08,330
Μπορεί να πιάσει.

473
00:49:09,110 --> 00:49:10,130
Νομίζεις έτσι;

474
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
Θα μπορούσε να είχε κάνει μια περιουσία από τα δικά του
συσκευή λέιζερ.

475
00:49:24,220 --> 00:49:25,960
Τι γίνεται με την επιχείρηση επικοινωνιών;

476
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
Η επιχείρηση πλυντηρίου.

477
00:49:28,580 --> 00:49:30,820
Απλά σκεφτείτε όλα αυτά τα λευκά, λευκά
πουκάμισα.

478
00:49:32,240 --> 00:49:35,480
Κάνεις πολύ καλή δουλειά στο λεμόνι μου
πιτζάμες.

479
00:49:36,560 --> 00:49:39,340
Πεινασμένος; Ένα γεύμα μακριά από τον υποσιτισμό.

480
00:49:39,720 --> 00:49:40,980
Τρώμε δείπνο στην Αφροδίτη.

481
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Στην Αφροδίτη;

482
00:49:42,840 --> 00:49:46,320
Η Venus Brown, η κοινωνία της είναι τόσο χαρούμενη
μαζί μας, μας δίνουν ένα χαστούκι

483
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
δείπνο.

484
00:49:48,120 --> 00:49:51,060
Α, δεν νόμιζες ότι ήμασταν
θα έχω... Είδα τη Γη μου μέσα

485
00:49:51,060 --> 00:49:55,800
τροχιά. Δείπνο ανάμεσα στα αστέρια. Ένα τραπέζι
για δύο με θέα στη γαλαξιακή θάλασσα.

486
00:49:56,740 --> 00:50:00,400
Ή ένας μεγάλος κρατήρας ή κάτι ή άλλο.
Ο επικεφαλής σερβιτόρος, με χάντρες, διαφαινόμενος

487
00:50:00,400 --> 00:50:03,600
πάνω μας. Αλλά κανένα από τα αγαπημένα σου
κρασιά. Χωρίς κρασί; Όχι εκεί πάνω.

488
00:50:03,820 --> 00:50:05,540
Ξέρεις ότι το κλαρέ σου δεν ταξιδεύει.